1 00:00:44,270 --> 00:00:45,670 Koniec. 2 00:03:33,230 --> 00:03:39,030 Na koniec ostrzegam, panowie, do pracy poruszającej naszą tematykę 3 00:03:39,030 --> 00:03:46,010 szczególnie dokładnie, z opiniami całkowicie nowy i najbardziej dla astronomii 4 00:03:46,010 --> 00:03:52,350 obserwatorium. Napisał to dzieło Słowacki uczony Milan Rastislav 5 00:03:52,350 --> 00:03:59,090 Štefánika i został opublikowany przez Francuzów Akademia Nauk. Na tym kończy się wykład nt 6 00:03:59,090 --> 00:04:00,210 nowe gwiazdy. 7 00:04:00,750 --> 00:04:06,810 które czasami pojawiają się w przestrzeni, aż do znowu znikają. 8 00:04:18,230 --> 00:04:19,230 Gdzie jest Mediolan? 9 00:04:19,829 --> 00:04:23,010 Poszedł na wykład. O nowych miastach. 10 00:04:23,370 --> 00:04:28,050 O tych, które zaobserwował na opaleniźnie? Być może. Ja Nie znam się na tym. I wróci do 11 00:04:28,050 --> 00:04:29,470 regiony tropikalne? Nie wiem tego. 12 00:04:29,820 --> 00:04:33,700 Miał jechać do Ekwadoru, ale odmówił. Być może jeszcze nie. Nie wrzucą tam ani jednego 13 00:04:33,700 --> 00:04:37,860 szansę na pięciodniową pracę. Żeby to się sprawdziło nauki, ale to coś innego. 14 00:04:38,420 --> 00:04:40,660 O czym? O polityce. 15 00:04:41,840 --> 00:04:44,860 Zgadza się, Ekwador to także morze piąty. 16 00:04:45,220 --> 00:04:49,300 Prantowska? Tutaj wszyscy walczą moce. A zwłaszcza Niemcy. Chodź 17 00:04:49,300 --> 00:04:50,880 nic dziwnego, że nie chce tam iść. 18 00:04:52,600 --> 00:04:53,640 Dobra robota, chłopaki. 19 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 Witaj Milanie. 20 00:04:55,380 --> 00:04:56,740 Witamy, co nowego? 21 00:04:57,200 --> 00:05:00,600 Przyszedłem się z tobą pożegnać. Gdzie idziesz proszę Jaleka. 22 00:05:00,840 --> 00:05:05,300 Straszna Jalka. Być może najpierw do Ekwadoru. Gdzie? Gdzieś piękniej. 23 00:05:05,540 --> 00:05:10,980 Chciałbym to wiedzieć. Zgadywać. Nie zgadnę. Dom. Znowu w domu? 24 00:05:11,260 --> 00:05:13,880 Muszę trochę odpocząć. prawda Helena? 25 00:05:14,540 --> 00:05:17,540 Mam dość tego wiecznego wędrowca po świecie. 26 00:05:17,900 --> 00:05:20,100 Szukasz tego odpoczynku w Austrii? 27 00:05:20,420 --> 00:05:22,460 Dla mnie to nie Austria. 28 00:05:22,740 --> 00:05:24,420 Dla mnie to Słowacja. 29 00:05:26,300 --> 00:05:28,820 Wiem, to nie ten świat. 30 00:05:29,360 --> 00:05:34,080 Jest jednak coś, czego tutaj nie znajdziesz. 31 00:05:34,580 --> 00:05:36,420 A czego Ci tu brakuje? 32 00:05:37,880 --> 00:05:41,640 Co nazywa się domem. 33 00:05:43,520 --> 00:05:45,740 Region, w którym się dorastał. 34 00:05:47,580 --> 00:05:50,200 Wioski położone w dolinach. 35 00:05:51,780 --> 00:05:52,780 Lasy. 36 00:05:54,630 --> 00:06:01,090 Słowackie góry, a zwłaszcza to, co tu mamy wszyscy za nim tęsknią. 37 00:06:02,550 --> 00:06:03,550 Pokój. 38 00:06:04,890 --> 00:06:06,370 Pokój domowy. 39 00:06:36,560 --> 00:06:38,960 Dobrze powiedziane dzisiaj, panie Farrar. Biust. 40 00:06:39,480 --> 00:06:43,980 Każdy Słowak powinien postępować zgodnie ze swoim sercem i z czystym sumieniem. I pod tym panem Farrarem 41 00:06:43,980 --> 00:06:45,520 mieli na myśli dzisiejsze wybory. 42 00:06:45,720 --> 00:06:47,460 Widziałeś, jak notariusz zmarszczył brwi? 43 00:06:47,680 --> 00:06:51,380 Mówią, że nie zmarszczył brwi. Wiedział co to właśnie mam na myśli, panie Farrar. hej 44 00:06:51,380 --> 00:06:54,840 nie poddamy się! Może po prostu pokażmy Węgrom ilu z nas jest Słowakami? 45 00:06:55,140 --> 00:06:56,840 I czy oni myślą, że chce na ciebie głosować? 46 00:06:57,100 --> 00:06:58,100 Musieć! 47 00:06:58,160 --> 00:06:59,840 Cóż, zobaczymy. 48 00:07:18,860 --> 00:07:21,960 Poczekaj, Słowacy później. I mamy prawda! Jasne, słuchaj, pracuj! 49 00:07:22,660 --> 00:07:24,440 Pozwolę na to! Pracuj, mówię! 50 00:07:35,480 --> 00:07:37,720 Ile razy je wszystkie czytasz? 51 00:07:38,160 --> 00:07:40,740 Minęło dużo czasu, odkąd Milanka to widziała. 52 00:07:41,740 --> 00:07:45,020 Żeby coś go nie zatrzymało w drodze. Ale co? 53 00:08:32,750 --> 00:08:33,750 I duszo, nie bój się. 54 00:08:34,049 --> 00:08:35,049 Nie martw się. 55 00:08:47,790 --> 00:08:52,750 Czego potrzebujesz? Panie Otar, chcę wiedzieć dlaczego nie pozwolisz mu iść naszą drogą? To wszystko 56 00:08:52,750 --> 00:08:54,930 nasze zmartwienie. To nie jest twoje. Nie sądzę. 57 00:08:55,130 --> 00:08:57,790 Twoje miasto jest w kościele. I oto jesteś zwróć uwagę 58 00:08:58,010 --> 00:09:01,550 To był ostatni raz, kiedy byłeś głosili w taki sposób, że podburzyli lud. 59 00:09:01,880 --> 00:09:06,180 Panie Notariuszu, ma Pan swoje biuro, ale ja mam swoje ja też mam i nie mówię tu o moich prawach 60 00:09:06,180 --> 00:09:07,460 nie ograniczaj nigdy i przez nikogo. 61 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Ogranicz co? 62 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 Dobry. Jak myślisz? 63 00:09:13,960 --> 00:09:17,260 Nie będziemy Cię ograniczać, jeśli będziesz z nich możemy pozbyć się praw. 64 00:09:18,560 --> 00:09:20,060 Pozbawiać? Ja? 65 00:09:20,880 --> 00:09:22,020 Słowacki ksiądz? 66 00:09:22,540 --> 00:09:23,960 Proszę, węgierski księdzu. 67 00:09:24,860 --> 00:09:27,820 Sama ta pasja wystarczy, żeby się ciebie pozbyć zgodność 68 00:09:28,640 --> 00:09:29,640 Zgodność? 69 00:09:29,930 --> 00:09:32,690 Za to, że chciałeś prawa wyborczego dla wszystkich? 70 00:09:32,930 --> 00:09:33,930 Tak, za to! 71 00:09:34,230 --> 00:09:38,270 Tutaj nie jest królestwo niebieskie, tutaj jest Królestwo Węgier! 72 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Teraz nic nie zrobię! 73 00:10:34,900 --> 00:10:36,340 Co tu się dzieje? Wróć do domu! 74 00:10:52,880 --> 00:10:53,880 Tata. 75 00:10:55,840 --> 00:10:56,840 Tata. 76 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 Moja mamusia. 77 00:11:08,800 --> 00:11:10,660 I bardzo się cieszę. 78 00:11:16,300 --> 00:11:17,560 Co się stało? 79 00:11:18,620 --> 00:11:20,040 Nie będę się powtarzał. 80 00:11:21,320 --> 00:11:24,820 Węgierskiemu nauczycielowi królewskiemu nie wolno zatwierdzić czyny buntowników. 81 00:11:25,800 --> 00:11:29,300 Nie będziemy cierpieć w moim okręgu Panslawizm. 82 00:11:32,680 --> 00:11:33,840 Możesz jeść. 83 00:12:12,910 --> 00:12:14,470 Gdzie byłaś, Milanko? 84 00:12:14,770 --> 00:12:16,370 W górach, ojcze. 85 00:12:16,710 --> 00:12:20,010 Czy jednak ponownie spojrzałeś na Słowację? 86 00:12:21,030 --> 00:12:27,370 Widziałeś, jak tu żyjemy, nieszczęśniku jak kopanie psów. 87 00:12:29,670 --> 00:12:31,710 Dobrze, że już tu nie mieszkasz. 88 00:12:31,950 --> 00:12:34,250 I nie widzisz naszego cierpienia. 89 00:12:34,450 --> 00:12:36,990 Nigdy tego nie zapomniałem, ojcze. 90 00:12:37,730 --> 00:12:39,150 Wiem, Milanko. 91 00:12:39,390 --> 00:12:42,250 Wiem, że zawsze byłeś dobrym Słowakiem. 92 00:12:42,960 --> 00:12:46,320 I wolałbym widzieć cię martwego, jak przedszkole 93 00:12:46,640 --> 00:12:48,840 Masz na myśli tam, za granicą? 94 00:12:49,100 --> 00:12:52,560 Wierzę. Tam też można pracować dla narodu. 95 00:12:53,460 --> 00:12:55,820 A czasem lepiej niż tutaj. 96 00:12:57,160 --> 00:12:59,800 Czy masz rację? 97 00:13:00,840 --> 00:13:04,100 Jedź jeszcze raz, Milanie, ale nie zapomnij. 98 00:13:06,140 --> 00:13:09,400 Bóg jeden wie, czy jeszcze ją zobaczę. 99 00:13:10,520 --> 00:13:11,520 Ojciec. 100 00:13:12,520 --> 00:13:14,360 Nikt nie może tego teraz zrobić. 101 00:13:15,760 --> 00:13:22,140 I aby dzień dzisiejszy stał się Twoim wiecznym v pamięć, dam ci coś 102 00:13:22,140 --> 00:13:23,980 który zawsze będzie ci o nim przypominał. 103 00:13:27,700 --> 00:13:32,880 To jest krzyż twojego wujka Bílka Šůlka, który życie swoje oddał za naród 104 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 szubienica. 105 00:13:34,460 --> 00:13:40,360 Więc od razu wiedział, że nawet przy ostatnim zaopatrzeniu, kiedy stał 106 00:13:40,810 --> 00:13:46,690 Katou nie zgodził się na pisanie Seruzu ostatnie pozdrowienia dla Twojej rodziny. 107 00:13:47,230 --> 00:13:50,190 A ty jesteś jego strumieniem, Vila. 108 00:13:50,670 --> 00:13:51,850 Weź go. 109 00:13:52,670 --> 00:13:56,170 Niech zawsze przypomina Ci z Twojego wieku. 110 00:14:39,660 --> 00:14:40,660 www.hradeckralove.org 111 00:15:07,950 --> 00:15:08,950 Dziękuję 112 00:15:47,720 --> 00:15:48,820 Teraz jest czas. Czas? 113 00:15:49,080 --> 00:15:49,839 Po co? 114 00:15:49,840 --> 00:15:52,860 Całe życie czekałem na ten moment życie. 115 00:15:53,320 --> 00:15:58,700 Teraz Austria znalazła się w wystarczającej pułapce, z której musi się wydostać nie budzi się. I zasadzimy go jako ostatniego 116 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 rana. My? 117 00:16:01,060 --> 00:16:02,140 Tak, robimy to. 118 00:16:02,920 --> 00:16:06,800 Wszyscy musimy przyłączyć się do strumienia dysz i idź przeciwko niemu. 119 00:16:07,060 --> 00:16:10,280 Biuro w Austrii? Tak, Austria, Martin. 120 00:16:11,280 --> 00:16:13,160 Czy ty też chcesz iść na front? 121 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 To prawda, do przodu. 122 00:16:14,820 --> 00:16:15,719 co z tobą? 123 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Pójdę pierwszy. 124 00:16:17,800 --> 00:16:22,060 Milanie, znam takie powiedzenie. co z tobą? nie pal, nie rzucaj. 125 00:16:22,300 --> 00:16:28,580 Więc nie masz nic przeciwko? Co? Nieważne, kiedy pamiętasz dom, biednych 126 00:16:28,600 --> 00:16:33,100 jak my, jak miauczą, jak psy rozpoczęte, nie pali cię to? 127 00:16:33,660 --> 00:16:39,780 Przyznaję, ale wojna jest niestety jedyną oznacza. Co wiesz o wojsku? Co z tobą? 128 00:16:39,780 --> 00:16:40,780 wiesz o niej? 129 00:16:41,440 --> 00:16:43,020 Czy stajesz w jego obronie? 130 00:16:43,300 --> 00:16:45,840 Tak, ponieważ widzę, że Milan ma rację. 131 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 Hej? 132 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Zawsze miał rację. 133 00:16:51,720 --> 00:16:55,140 Ale co możemy zrobić, gdy wszyscy czy zamkną obozy dla internowanych? 134 00:16:55,500 --> 00:16:59,600 Nie zamknę. Nie martw się, o to właśnie chodzi zajmiemy się tym. Jak chcesz to zrobić? 135 00:16:59,940 --> 00:17:05,200 Wystarczy jeden dowód. I to? Jasne wróg Francji jest także naszym wrogiem. 136 00:17:23,470 --> 00:17:26,490 Rozmawiałem już o tobie z generałem. Możesz iść. 137 00:17:26,930 --> 00:17:30,850 Cieszę się, że pozwalacie mi wystąpić nawet ty, pani. 138 00:17:31,510 --> 00:17:33,110 Byłem szczęśliwy, że to zrobiłem. 139 00:17:33,610 --> 00:17:35,450 Jak mogę ci podziękować, pani? 140 00:17:35,710 --> 00:17:41,470 Wciąż mogę to dla ciebie zrobić. nic nie ma znaczenia pomóż mi tylko rozwiązać moje nieszczęście 141 00:17:41,470 --> 00:17:42,470 ojczyzna 142 00:17:58,280 --> 00:18:02,380 Jest obywatelem francuskim, ale większym Nie znałem patriotów. Wszystko to. 143 00:18:03,020 --> 00:18:06,840 Ale podczas wojny są obozy dla internowanych konieczne. 144 00:18:07,100 --> 00:18:11,860 Wiem, generale, ale nie dla nas. Czesi i Słowacy są godni Waszego zaufania. 145 00:18:12,200 --> 00:18:18,180 Ciągle mówisz o Czechach i Słowakach. Są czy wszyscy zgodzą się być za Francją? 146 00:18:18,280 --> 00:18:23,420 Wszystkie. Mają ten sam cel co A francuski. I nie jeden z dwudziestu 147 00:18:23,420 --> 00:18:26,540 tysiąc z nas nie chce bezczynnie pracować obóz internowania. 148 00:18:26,910 --> 00:18:29,070 To kwestia wielkiego zaufania. 149 00:18:29,890 --> 00:18:34,990 Mam jednak nadzieję, że twój entuzjazm mi pomoże ręcz za wszystkich. Entuzjazm nie ma znaczenia 150 00:18:34,990 --> 00:18:36,330 wyjątkowy zwycięzca. 151 00:18:37,110 --> 00:18:38,730 Działają wszędzie, gdzie widzisz. 152 00:20:31,370 --> 00:20:36,450 Co na to powiesz? Czesi i Słowacy tacy nie są internowany? No cóż, mógł, był 153 00:20:36,450 --> 00:20:39,250 facet Widzisz, to już się zaczyna komórka. 154 00:21:08,170 --> 00:21:09,710 Francuska gazeta w redakcji Time? 155 00:21:10,010 --> 00:21:12,650 Nie wiem, kto je tu przemyca, ale spróbuję wyśledź to. 156 00:21:13,010 --> 00:21:14,150 Postępuj ostrożnie. 157 00:21:15,130 --> 00:21:17,330 A co myślą o obcych Czechach? 158 00:21:19,290 --> 00:21:20,290 Hmm. 159 00:21:20,850 --> 00:21:21,850 Hmm. 160 00:21:22,890 --> 00:21:24,710 Czy redaktor nie jest z nimi powiązany? 161 00:21:25,050 --> 00:21:31,110 Jeszcze niczego nie zauważyłem, ale wszyscy tak są tu podziwiani za osobę, która 162 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Udowodnił to Paryżowi. 163 00:23:25,270 --> 00:23:27,010 Ogólne osłabienie organizmu. 164 00:23:27,950 --> 00:23:31,030 Złóż wniosek o zwolnienie cywilne. Nie, doktorze. 165 00:23:31,250 --> 00:23:33,410 Nie mogę wejść w cywilne ubranie. Dlaczego nie? 166 00:23:33,750 --> 00:23:35,110 Czy chcesz zostać w wojsku? 167 00:23:35,550 --> 00:23:42,470 Chcę, żebym był w ciągu najbliższych kilku dni przydzielony do lotnictwa. 168 00:23:42,790 --> 00:23:45,090 Cóż, jeśli sam tego chcesz, możesz. 169 00:23:47,270 --> 00:23:48,450 Dziękuję doktorze. 170 00:24:44,270 --> 00:24:47,630 No dalej, stary, znowu jesteś w swoich snach czy mamy mamy w Czechach? 171 00:24:49,770 --> 00:24:53,570 Przepraszam, sierżancie King. skąd jesteś 172 00:24:54,430 --> 00:24:57,650 Z Škvrňánu, z Pilzna p. 173 00:24:58,030 --> 00:25:02,250 Jak się tu dostałeś? Już służę dwanaście lat. Po francuskim Armanim? 174 00:25:02,290 --> 00:25:04,510 Tak, Legia Cudzoziemska. 175 00:25:06,210 --> 00:25:09,390 A ty jesteś ze Słowacji, prawda? Tak, od Kosz. 176 00:25:23,060 --> 00:25:24,460 pozwolili 177 00:25:25,300 --> 00:25:26,300 Kubowickiej. 178 00:25:46,220 --> 00:25:51,900 Nadal grożą panu całym domem Mediolan. Nie martw się, nic mu nie zrobi. Po prostu 179 00:25:51,900 --> 00:25:54,900 Boję się, że stanie mu się coś innego. 180 00:25:55,240 --> 00:25:57,000 A co może się z nim stać? 181 00:25:57,260 --> 00:25:59,200 Wiesz, że jest z pilotem. 182 00:25:59,500 --> 00:26:00,580 Właśnie dlatego. 183 00:26:01,020 --> 00:26:03,880 Dziękujmy Bogu, że nie trwa to całymi dniami okopy. 184 00:26:04,340 --> 00:26:07,260 Po prostu unosi się jak orzeł ponad wszystko. 185 00:26:07,520 --> 00:26:10,180 Żeby nie połamał skrzydeł. 186 00:26:10,440 --> 00:26:12,560 Więc nic nie wiesz. 187 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Nie masz żadnych wiadomości z nieznajomymi. 188 00:26:16,880 --> 00:26:19,080 Pytam cię po raz ostatni, gdzie jesteś? gazety. 189 00:26:19,580 --> 00:26:20,820 Nie mamy żadnych. 190 00:26:21,100 --> 00:26:22,100 Więc? 191 00:26:22,660 --> 00:26:24,860 Czy masz jakieś wieści z zagranicy? 192 00:26:26,400 --> 00:26:27,400 Nie. 193 00:26:28,640 --> 00:26:32,540 Dobrze. Jeśli nie chcesz teraz rozmawiać, to to zrobisz porozmawiaj później 194 00:26:33,260 --> 00:26:35,300 Aresztuję cię w imię prawa. 195 00:26:35,600 --> 00:26:41,460 Zabierz je. I stołek za foką. Przeciw nie będziemy cierpieć działalności państwa. 196 00:27:10,090 --> 00:27:11,430 Proszę, panie Clubman. 197 00:27:13,230 --> 00:27:17,750 Komendant Główny jest bardzo zadowolony organizacja Twojej stacji meteorologicznej. 198 00:27:17,750 --> 00:27:21,770 To dla mnie najsłodsza nagroda, proszę pana clubber Czeka na Ciebie. Będziesz 199 00:27:21,770 --> 00:27:25,030 mianowany dowódcą całej sieci. I? Tak. 200 00:27:27,670 --> 00:27:30,750 Proszę o zaproponowanie temu miastu ktoś inny 201 00:27:31,250 --> 00:27:34,430 Dlaczego? Mam przed sobą kolejny cel. 202 00:27:34,710 --> 00:27:35,790 Wpadnę na ciebie. 203 00:27:36,330 --> 00:27:40,010 Dałem ci mój czas ujawnić, jaką myśl faktycznie ma 204 00:27:40,010 --> 00:27:43,810 wstąpić do armii francuskiej. Twój ideał narodowy? 205 00:27:44,030 --> 00:27:45,030 Tak. 206 00:27:45,290 --> 00:27:50,790 Jest to jednak cel wyższy. Najwyższy, co podpowiada mi sumienie. 207 00:27:51,970 --> 00:27:55,990 I dlatego błagam, pułkowniku, poprzeć moją prośbę 208 00:27:55,990 --> 00:27:59,190 przydzielony do francuskich sił powietrznych zgromadzenie w Serbii. 209 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 Czy to jest właśnie tam? 210 00:28:00,990 --> 00:28:04,630 Siły Powietrzne w Serbii to prawdziwy nemstav? Wiem, pułkowniku. 211 00:28:05,040 --> 00:28:09,820 ale chcę porozumienia z lokalnymi politykami oraz o organizacji więźniów. 212 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Cóż, idź. 213 00:28:12,860 --> 00:28:14,480 Możesz na mnie liczyć. 214 00:28:27,440 --> 00:28:31,360 A więc jedzie pan do Serbii, proszę pana opiekun? Tak, pójdziesz ze mną. 215 00:29:06,540 --> 00:29:09,300 www.hradeckralove.org 216 00:30:04,560 --> 00:30:06,840 Na razie odpoczywaj, wiesz, do zobaczenia obsługa. 217 00:30:08,240 --> 00:30:10,160 Gdzie się zatrzymam, majorze? 218 00:30:10,420 --> 00:30:15,720 No cóż, u nas nie ma takich salonów jak u Was faryzeusze. Mam tylko z Fariža, ale z przodu, 219 00:30:15,720 --> 00:30:17,240 Panie Kapitanie No cóż, cóż, cóż. 220 00:30:18,100 --> 00:30:19,540 Trzeba się przyzwyczaić do śliny. 221 00:30:22,300 --> 00:30:23,300 Proszę. 222 00:30:26,940 --> 00:30:27,940 Jaki? 223 00:30:28,160 --> 00:30:29,540 Palę, kapitanie. 224 00:30:29,820 --> 00:30:32,240 Och, nawet nie gryziesz. 225 00:31:16,970 --> 00:31:19,170 Co pan zamówił? Wiesz, to się pali! 226 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Czujesz się coraz lepiej, prawda? 227 00:31:47,680 --> 00:31:49,300 Najgorsza maszyna. Co ci powiedziałem? 228 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Następnym razem! 229 00:33:10,000 --> 00:33:11,400 Koniec. 230 00:35:53,420 --> 00:35:55,080 Czy coś się panu stało, poruczniku? 231 00:35:55,480 --> 00:35:57,380 Nic, po prostu wypadek. 232 00:36:25,460 --> 00:36:26,460 Dziękuję 233 00:37:04,230 --> 00:37:08,950 www.hradeckralove.org 234 00:37:51,279 --> 00:37:53,200 Hej! dokąd idziesz? 235 00:37:53,460 --> 00:37:54,520 Do Prizrena. 236 00:37:55,560 --> 00:37:57,500 Musisz zabrać ze sobą porucznika. 237 00:37:59,480 --> 00:38:01,060 Jest kontuzjowany. 238 00:38:51,870 --> 00:38:52,870 Wodą. 239 00:38:53,900 --> 00:38:56,000 Jest ogień jak ogień. 240 00:38:56,840 --> 00:38:58,280 Oszczędza czas. 241 00:39:01,840 --> 00:39:04,060 Na zawsze i na zawsze. 242 00:39:05,480 --> 00:39:07,080 Słowiańskie krawędzie. 243 00:39:10,480 --> 00:39:12,920 To leci. I góry. 244 00:39:13,320 --> 00:39:14,880 Ale góry. 245 00:39:16,220 --> 00:39:18,020 Nie martw się Marianku. 246 00:39:19,630 --> 00:39:22,030 Księżniczka była bardzo biała. 247 00:39:24,150 --> 00:39:25,790 Bogaci wyszli. 248 00:39:27,830 --> 00:39:29,390 Prawo jest dla wszystkich. 249 00:39:32,270 --> 00:39:35,630 Góry, Serbia, góry. 250 00:41:07,580 --> 00:41:11,780 Reprezentant Słowacji i Słowaków w Kraju Štěpánek będzie szczęśliwy. 251 00:41:12,960 --> 00:41:13,980 Czy zgadzasz się? Amen. 252 00:41:14,300 --> 00:41:17,380 Czy we wszystkim zgadza się z doktorem Benešem? 253 00:41:17,760 --> 00:41:21,000 Jasne. W końcu należy do Beneša prośba. 254 00:41:21,260 --> 00:41:25,760 Smadowie różnią się pod wieloma względami, ale nie zapominajcie o jednej rzeczy, która ich łączy. 255 00:41:26,240 --> 00:41:30,820 Żarliwy patriotyzm obu. I tyle najważniejsza rzecz, która musi nas zjednoczyć. 256 00:41:31,140 --> 00:41:35,780 W przeciwnym razie oboje będą mieli pełną swobodę wykorzystać swoje umiejętności i inicjatywę. 257 00:41:35,900 --> 00:41:40,540 A ten główny połączy nas wszystkich inicjator wszystkiego, profesor Masaryk, 258 00:41:40,640 --> 00:41:42,780 jako przewodniczący całej Rady Narodowej. 259 00:41:46,280 --> 00:41:49,040 Proszę o wieści z Londynu. Od profesora Masaryka? 260 00:41:49,260 --> 00:41:50,260 Tak. 261 00:41:58,240 --> 00:42:00,660 Profesor Masaryk przyjedzie w ciągu tygodnia Paryż. 262 00:42:01,180 --> 00:42:03,940 Prosi o przygotowanie pierwszych dyplomatycznych kontakty. 263 00:42:05,160 --> 00:42:09,680 To kolejny powód, dla którego powinniśmy z tego skorzystać Znajomi Štefánika w Paryżu. Muszą 264 00:42:09,680 --> 00:42:10,960 natychmiast przyjechać do Paryża. 265 00:42:11,460 --> 00:42:13,680 Wyślij telegram w imieniu Národní do odbiorcy rada 266 00:42:13,960 --> 00:42:16,040 Pozwól im pracować, Martic. 267 00:42:16,380 --> 00:42:16,759 Jeszcze nie. 268 00:42:16,760 --> 00:42:19,520 Zrozum, ta bezczynność jest straszna. 269 00:42:19,740 --> 00:42:21,340 Chcę to zrobić jeszcze raz. 270 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 Porozmawiaj z lekarzem. 271 00:42:24,620 --> 00:42:25,620 I? Nie. 272 00:42:25,720 --> 00:42:29,960 Dlaczego? Wytrzymać to mój obowiązek do zobaczenia, dopóki nie wyzdrowiejesz. 273 00:42:30,580 --> 00:42:32,200 Obowiązek? Oczywiście. 274 00:42:34,000 --> 00:42:38,060 Ty też masz swoje obowiązki i nie myślisz na niczym innym jak tylko na nich. 275 00:42:50,820 --> 00:42:51,980 W takim razie kogo szukasz? 276 00:42:52,300 --> 00:42:54,580 Szukam porucznika Štefáníka. NACISKAĆ. 277 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Czy potrzebuje spokoju? 278 00:43:11,600 --> 00:43:15,600 Chciałbym porozmawiać z porucznikiem Stefana. Jest na tarasie. kiedy przyjechałeś 279 00:43:15,600 --> 00:43:16,399 z Serbii? 280 00:43:16,400 --> 00:43:19,920 tak, proszę. Po odwrocie armii serbskiej. 281 00:43:20,160 --> 00:43:21,560 Przez Albanię. 282 00:43:21,780 --> 00:43:24,100 Z transportem numer trzy. 283 00:43:24,600 --> 00:43:28,300 Więc. Więc proszę, nie rozmawiaj o tym z porucznik. 284 00:43:29,120 --> 00:43:31,560 Idziemy zamówić. Dziękuję z głębi serca. 285 00:43:42,110 --> 00:43:46,910 Jak się tu dostałeś? U ciebie piszą wszystkie gazety. A potem, kiedy będziesz 286 00:43:46,910 --> 00:43:51,190 królowa przyszła do ciebie, dlaczego miałaby to zrobić nie mogła przyjść do króla? 287 00:43:52,750 --> 00:43:56,110 Jaki jesteś mądry, jak to się skończyło Serbia? Nic mi tu nie wiadomo. 288 00:43:56,590 --> 00:43:58,910 Miałem mnóstwo gazet, ale p lekarz mi je zabrał. 289 00:43:59,130 --> 00:44:03,230 Zwrócą, nie potrzeba do tego gazety. Ale nie mogę, pielęgniarka mi zabroniła. 290 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 Ale chcę tego. 291 00:44:04,730 --> 00:44:06,130 Ale to jest rozkaz. 292 00:44:09,650 --> 00:44:11,790 W Serbii sprawy potoczyły się źle. 293 00:44:12,460 --> 00:44:14,400 Cała armia upadła. 294 00:44:15,160 --> 00:44:17,680 Austria kupowała Serbię. 295 00:44:21,500 --> 00:44:24,240 To były zakupy. Tak. 296 00:44:31,500 --> 00:44:33,840 Telegram dla porucznika Štefánika. 297 00:44:34,100 --> 00:44:37,820 Z Paryża? Kupię to od niego. 298 00:44:44,400 --> 00:44:46,240 To smutna wiadomość. 299 00:44:47,980 --> 00:44:50,160 A co wiesz o Francji? 300 00:44:50,800 --> 00:44:52,040 Tam jest lepiej. 301 00:44:52,800 --> 00:44:54,860 W armii jest już wielu rekrutów. 302 00:44:55,080 --> 00:44:56,380 Coś się tam dzieje. 303 00:44:57,100 --> 00:45:00,100 Ostatni raz w ogóle to słyszałem 304 00:45:00,100 --> 00:45:05,560 wszędzie jest w najlepszym porządku. 305 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 Polecam Telegram dla Ciebie. dziękuję Namiot. 306 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Pardon. 307 00:45:17,230 --> 00:45:20,990 Więc nie będę już dłużej zwlekać. do widzenia królu i dziękuję. 308 00:45:26,450 --> 00:45:31,730 Dobra wiadomość. Czekałem na to. Teraz przynajmniej widzisz, że muszę iść. 309 00:45:31,990 --> 00:45:35,710 Czy uważasz, że lekarz cierpi? Nikt mnie teraz nie ma nie potrwa. Muszę wyjść. 310 00:45:36,070 --> 00:45:37,990 Czy Twoja misja może zostać wykonana? 311 00:45:40,090 --> 00:45:41,850 Liczę na ciebie, markizie. 312 00:45:46,960 --> 00:45:48,560 dziwny człowiek, rozkazujesz. 313 00:45:49,520 --> 00:45:55,240 Dlaczego? Nigdy nie widziałem kogoś takiego mocny, który w ten sposób ujarzmiłby wszystko 314 00:45:55,240 --> 00:45:58,040 umysł jak... Wszystko? 315 00:45:58,520 --> 00:45:59,520 Tak. 316 00:46:00,120 --> 00:46:01,120 Ja. 317 00:46:01,880 --> 00:46:04,340 Albo większość, albo ja raz. 318 00:46:06,340 --> 00:46:09,660 Lub. Nadal przyszedłeś porozmawiać tylko o tym jednym twoja sprawa. 319 00:46:11,080 --> 00:46:13,920 Kiedy cię poznam, będę mógł całkiem nieźle 320 00:46:14,740 --> 00:46:16,380 Prawie jak sen. 321 00:46:16,800 --> 00:46:23,480 Romanie, służyłeś Białej Księżniczce, ks daleki słowiański 322 00:46:23,480 --> 00:46:25,260 kraj? O moim regionie. 323 00:46:26,540 --> 00:46:29,060 Czy inne kraje nie są piękne? 324 00:46:30,040 --> 00:46:36,640 Tak, wszędzie jest pięknie, dopóki jest człowiek widzi gwiazdy nad głową, stały się gotachami. 325 00:46:37,840 --> 00:46:42,700 Ale mimo to... W twoim kraju jest inaczej, prawda? Tak. 326 00:46:43,370 --> 00:46:48,070 Bo jest straszne cierpienie markiza, czego nigdy nie zrozumiesz. 327 00:47:14,160 --> 00:47:16,360 Obsadzają okna. Czy to konieczne? 328 00:47:16,900 --> 00:47:18,820 Pewność jest pewna. 329 00:47:20,520 --> 00:47:26,320 Spójrz na tych młodych ludzi. Już jesteś Pamiętam, jak tu tańczyli 330 00:47:26,320 --> 00:47:32,560 dzisiaj. A co zostało na polu? To nie jest Markiz Benzóni, tam? 331 00:47:32,680 --> 00:47:35,180 Tak, poruczniku Stepanek. 332 00:47:36,940 --> 00:47:39,060 Biedak, on wciąż się goli. 333 00:47:39,380 --> 00:47:41,100 Czy to pani synek, madame? 334 00:47:41,540 --> 00:47:42,540 Tak. 335 00:47:43,050 --> 00:47:48,390 Zaraz ci go przedstawię, jeśli możesz coś zrobić aby dla niego wystąpić. Bardzo Cię proszę 336 00:47:48,390 --> 00:47:55,390 zrób to. Jeśli ma tak rzadkiego protektora tak jak ty, zrobię, co w mojej mocy. 337 00:47:55,510 --> 00:47:56,510 Dziękuję. 338 00:48:12,200 --> 00:48:17,240 Co negocjuje Štefánix Šéfreda Korematen, pośredniczy w pierwszych oburzeniach swojego przywódcy 339 00:48:17,240 --> 00:48:18,800 przez władze francuskie. 340 00:48:20,900 --> 00:48:27,100 Cóż, jeśli będę dla niego pracować tak jak to robię pracował dla Francji, zostanie profesorem 341 00:48:27,100 --> 00:48:28,100 Masaryk jest zadowolony. 342 00:48:28,420 --> 00:48:31,200 Myślisz, że zrobili to wszystko tylko z miłości? Francja? 343 00:48:31,680 --> 00:48:36,140 Dla tego złego miasta, gdyby miał jako swoją główną siłę własny naród? 344 00:48:36,340 --> 00:48:37,340 Naród? 345 00:48:37,840 --> 00:48:38,960 Cudowny naród. 346 00:48:40,080 --> 00:48:41,080 Przepraszam. 347 00:48:42,960 --> 00:48:46,140 Porucznik Štefáník jest naszym przyjacielem. 348 00:48:59,000 --> 00:49:04,100 Dzień dobry. Pokłon, proszę życzyć. To jest Obecny jest doktor Štefáník. Dokładnie 349 00:49:04,100 --> 00:49:05,320 rozmawia z profesorem. 350 00:49:05,580 --> 00:49:07,860 Proszę chwilę poczekać. 351 00:49:26,640 --> 00:49:27,960 Powiedziała ci w samą porę. 352 00:49:29,200 --> 00:49:30,680 Proszę kontynuować. 353 00:49:39,060 --> 00:49:41,140 Proszę usiąść. 354 00:49:48,540 --> 00:49:50,280 Szczere pytanie, Helenko. 355 00:49:51,440 --> 00:49:53,880 Czy nadal jesteś w to mocno zaangażowany? 356 00:49:54,140 --> 00:49:55,140 Jestem, kochamy się. 357 00:49:56,530 --> 00:49:57,790 Czy wiesz, co to oznacza? 358 00:49:58,010 --> 00:50:02,790 On wie: Nie, chcę to potraktować poważnie, żebyś nie wracał do nas z Austrii. 359 00:50:03,850 --> 00:50:09,590 Ale jeśli sam tego chcesz... Mówiłem o tym z profesorem. 360 00:50:09,910 --> 00:50:12,490 I Twoja prośba została zaakceptowana. 361 00:50:12,770 --> 00:50:15,090 Bardzo mnie uszczęśliwiłeś, Milanie. 362 00:50:15,430 --> 00:50:16,430 Wierzę ci. 363 00:50:21,250 --> 00:50:22,250 A co z Marvym? 364 00:50:23,590 --> 00:50:25,130 Posadzę go z wielką przyjemnością. 365 00:50:25,900 --> 00:50:29,580 Ale sprawy osobiste niestety trzeba odłożyć na bok. Masz rację. 366 00:50:31,180 --> 00:50:35,940 Dziękuję kochanie, że jesteś umożliwił Bogu. Do widzenia. 367 00:51:01,100 --> 00:51:02,100 Witamy, Martin. 368 00:51:03,080 --> 00:51:04,360 Wiedziałem, że przyjdziesz. 369 00:51:05,640 --> 00:51:06,700 Ale co z poganami? 370 00:51:07,300 --> 00:51:09,540 Tak. Co on robi w Radzie Narodowej? 371 00:51:10,080 --> 00:51:11,600 Poprosiła o przesyłkę kurierską. 372 00:51:14,160 --> 00:51:15,560 Usługa kurierska? 373 00:51:15,780 --> 00:51:16,780 A pierdnąłeś? 374 00:51:17,080 --> 00:51:21,120 Zaszło tak daleko, wiesz wpłynęło na to, że odejdę. I wiesz o tym 375 00:51:21,120 --> 00:51:22,140 czy on mi odda Martina! 376 00:51:22,380 --> 00:51:26,080 Nie sądzisz, że to też moja sprawa? W tym nie masz prawa ich bronić. Że nie mam żadnych praw 377 00:51:26,080 --> 00:51:26,919 ona jest moją żoną! 378 00:51:26,920 --> 00:51:30,340 I nigdy nie będę tolerować jej robienia czegokolwiek podobne. To już nie budzi entuzjazmu. 379 00:51:30,650 --> 00:51:35,150 Ale szaleństwo! Szkoda, że sam nie masz takiego trochę szaleństwa. 380 00:51:37,230 --> 00:51:40,010 Doktorze, profesor chciałby się z panem spotkać był. 381 00:51:40,270 --> 00:51:41,270 Zobaczymy. 382 00:51:42,110 --> 00:51:45,810 Martin, Pru, jakbyś był czymkolwiek podjął. 383 00:51:46,150 --> 00:51:48,230 myślę. Nie masz mi nic doradzić. 384 00:51:48,450 --> 00:51:49,450 Nie chcę tego. 385 00:51:50,690 --> 00:51:53,510 To tylko przyjacielskie przypomnienie. 386 00:51:55,030 --> 00:51:57,610 Może sam to zrozumiesz. 387 00:51:58,670 --> 00:52:00,630 Kto z nas miał rację? 388 00:52:04,470 --> 00:52:05,470 Do widzenia. 389 00:52:08,530 --> 00:52:09,930 Jak chcesz. 390 00:52:39,560 --> 00:52:40,560 Dokąd idziesz, Heleno? 391 00:52:40,740 --> 00:52:41,740 Żegnaj, Martinie. 392 00:52:41,900 --> 00:52:42,900 A co z pożegnaniem? 393 00:52:43,120 --> 00:52:45,740 Naprawdę odchodzisz? Wbrew mojej woli? 394 00:52:45,960 --> 00:52:47,940 Tu nie chodzi o twoją wolę, Martin. 395 00:52:48,200 --> 00:52:52,400 Helena, to wciąż znaczy... Wiem. ...to prawdopodobnie już nigdy się nie zobaczymy. 396 00:52:52,820 --> 00:52:56,220 Dlatego boli mnie, że się rozstajemy źle 397 00:52:56,420 --> 00:52:57,420 Helena. 398 00:52:59,080 --> 00:53:00,080 Żegnaj, Martinie. 399 00:53:02,440 --> 00:53:03,440 Nie zatrzymuj mnie. 400 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Heleno! 401 00:54:09,360 --> 00:54:12,460 Myślałam, że zrobi nam pomvo, a oni nic. 402 00:54:15,800 --> 00:54:17,460 Kurczę, uwielbiam to, to ulotki. 403 00:54:32,920 --> 00:54:35,180 Jeśli masz siwe włosy, zabierz je. 404 00:54:37,420 --> 00:54:41,040 To sprawiedliwe. Panie Warden, w tej sprawie ludzie, musimy być bardzo ostrożni. 405 00:54:41,140 --> 00:54:42,140 Dobrze, dobrze. 406 00:54:53,660 --> 00:54:57,140 Gówno! W młodości przyjdź, zmierz się z tobą wyobraź sobie! 407 00:54:58,880 --> 00:55:00,600 Bądź ostrożny, bądź ostrożny! 408 00:55:06,760 --> 00:55:13,740 Słowianie, Czesi i Słowacy, zwycięstwo jest nasze jest pewny i opór 409 00:55:13,740 --> 00:55:17,680 swoim, przedłużysz tylko swoje cierpienie. 410 00:55:18,100 --> 00:55:25,020 Przełącz na przy pierwszej okazji stronę włoską, jak już całość 411 00:55:25,020 --> 00:55:31,940 pułki na swoich ochotników poprzez bicie zrobili to, gdy Węgrzy i Niemcy 412 00:55:31,940 --> 00:55:33,040 wysłane... 413 00:55:36,880 --> 00:55:41,260 Już chcę tych Włochów. myślę stary, tam nie jest lepiej. ja tam 414 00:55:41,260 --> 00:55:46,300 pójdę, ja też, ja też. I wiesz co Jestem tym jedynym, więc wszyscy tam pójdę. 415 00:55:51,440 --> 00:55:55,540 Chłopaki, cokolwiek on chce, dziś wieczorem. 416 00:55:57,220 --> 00:56:00,320 A kto nie chce, niech milczy. 417 00:56:02,920 --> 00:56:03,920 Dobry. 418 00:59:24,330 --> 00:59:25,330 Dziękuję 419 01:00:11,210 --> 01:00:12,530 Cztery transporty dziennie. 420 01:00:12,990 --> 01:00:18,070 I Bóg jeden wie, że ci ludzie nie umierają na darmo. To jest najgorszy. 421 01:00:23,810 --> 01:00:24,810 Pardon. 422 01:01:55,440 --> 01:01:56,440 Ty, Marcin! 423 01:02:13,140 --> 01:02:16,880 W przeszłości nie składałem przeciwko tobie pozwu, dzisiaj to robisz Nie mogę już go złożyć. 424 01:02:25,870 --> 01:02:28,090 Zostawmy to, nic innego nie da się zrobić. 425 01:02:29,990 --> 01:02:31,450 Masz coś o Helenie? 426 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 Niestety, nie. 427 01:02:33,730 --> 01:02:35,810 Mam nadzieję, że niczego przede mną nie ukrywasz. Nie, Martin. 428 01:02:36,870 --> 01:02:40,490 Zerwałem z nią źle. I kto wie, czy jak on może jeszcze widzieć 429 01:02:41,730 --> 01:02:42,990 Marcin. co jest z tobą nie tak 430 01:02:43,910 --> 01:02:46,470 Tylko musisz mi dzisiaj o tym przypomnieć. 431 01:02:49,170 --> 01:02:50,170 Mediolan. 432 01:04:02,030 --> 01:04:03,390 Oznacza to utratę sekcji. 433 01:04:03,830 --> 01:04:05,710 Nowy raport chłopaki. co jest 434 01:04:06,690 --> 01:04:08,570 Niemiecka ofensywa zatrzymana przez kontratak. 435 01:04:08,830 --> 01:04:10,410 Vojířka skoncentrował się na samochodach. 436 01:04:10,790 --> 01:04:12,050 Stanowisko zostało utrzymane. 437 01:04:12,850 --> 01:04:14,170 Pospiesz się! 438 01:04:15,450 --> 01:04:16,850 Przenieś kopię zapasową do przydziału 120. 439 01:04:17,210 --> 01:04:18,570 Zadzwoń do Sztabu Generalnego. 440 01:04:18,810 --> 01:04:20,030 Kto trzyma ten odcinek? 441 01:04:23,710 --> 01:04:26,090 21 pułk, generałowie Czechów i Słowaków. 442 01:04:27,490 --> 01:04:28,690 Jakie są straty? 443 01:04:30,820 --> 01:04:31,960 Dwustu pięćdziesięciu ludzi. 444 01:04:33,920 --> 01:04:34,920 Szkoda. 445 01:04:35,700 --> 01:04:37,380 To byli odważni chłopcy. 446 01:04:38,520 --> 01:04:39,560 Straty, straty. 447 01:04:40,800 --> 01:04:46,180 Straty każdego dnia. Ale uspokój się Mediolan. To niczego nie zmieni. 448 01:04:46,540 --> 01:04:52,240 Zimne cyfry są straszniejsze i jeśli ktoś tam jest... A ja tam jestem 449 01:04:52,240 --> 01:04:53,240 był, Helena. 450 01:04:53,440 --> 01:04:58,880 Zaufaj mi, wtedy wszystko byś rozwalił, aj najsilniejszy. Ale kochanie! 451 01:04:59,580 --> 01:05:00,780 Martin Javor, panie majorze. 452 01:05:01,880 --> 01:05:04,140 Maszerują. Tak, maszerują. 453 01:05:04,960 --> 01:05:05,960 Helenka. 454 01:05:06,740 --> 01:05:07,740 Maszerujemy. 455 01:05:13,740 --> 01:05:18,800 Helenko, moja mała Helenko. Chodź, chodź więc nie płacz 456 01:05:19,460 --> 01:05:20,460 Nie płacz. 457 01:05:21,380 --> 01:05:22,720 A ty, Milanie? 458 01:05:24,820 --> 01:05:26,440 Witam, zadowolony? 459 01:05:31,060 --> 01:05:35,020 Nic. To tylko nerwy. I już ją masz czy przegrywasz? 460 01:05:35,280 --> 01:05:36,560 To już za dużo. 461 01:05:37,680 --> 01:05:39,500 Dostałem to dziś rano. 462 01:05:40,060 --> 01:05:44,740 A to jest niepewność wszędzie, każdego dnia. 463 01:05:45,060 --> 01:05:46,220 Jaka niepewność? 464 01:05:48,480 --> 01:05:49,660 Nie kłammy, Martin. 465 01:05:51,640 --> 01:05:54,800 Nikt nie może wiedzieć, jak to wszystko się stało się skończy 466 01:06:00,970 --> 01:06:02,130 Spójrz na mnie, kochanie. 467 01:06:02,970 --> 01:06:05,730 To jest dowód na to i widziałem to blisko. 468 01:06:06,230 --> 01:06:08,490 Nie sądzisz? A jednak nie spadam. 469 01:06:09,030 --> 01:06:10,030 Tak. 470 01:06:10,650 --> 01:06:11,650 Widziałeś to. 471 01:06:12,350 --> 01:06:14,190 Ale my jesteśmy za to tutaj odpowiedzialni. 472 01:06:15,210 --> 01:06:17,610 Ja też, Marcin. 473 01:06:19,910 --> 01:06:21,490 Do tej kopalni. 474 01:06:22,270 --> 01:06:24,330 Dlatego nie możesz wrócić. 475 01:06:24,670 --> 01:06:26,170 O tym właśnie mówisz, Martinie. 476 01:06:26,790 --> 01:06:27,950 Wszyscy to wiemy. 477 01:06:28,720 --> 01:06:33,300 Ale chodzi o przyśpieszenie, o czas, o koniec i tak dalej środek już nadszedł. 478 01:06:33,700 --> 01:06:39,500 Koniec pola śmierci, koniec ofiar, koniec wszystkiego. 479 01:06:43,120 --> 01:06:44,540 Rozumiesz, Markynie? 480 01:07:20,960 --> 01:07:23,200 Miarą, ale nigdy taką miarą. 481 01:07:23,560 --> 01:07:24,800 Czy wiesz, co to oznacza? 482 01:07:25,360 --> 01:07:30,400 Koniec naszej pracy, koniec wszystkiego. Ale wszystko, co możesz zrobić, będzie w mojej mocy. 483 01:07:30,560 --> 01:07:31,499 dokąd idziesz? 484 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Benešov. 485 01:07:35,220 --> 01:07:38,380 To znowu Mediolan, taki jak zawsze. 486 01:08:57,090 --> 01:08:58,090 Koniec. 487 01:10:11,950 --> 01:10:12,950 Co niemożliwe? 488 01:10:14,090 --> 01:10:18,830 Nie zdziw się, chłopcy cierpieli podobnie nigdy. Czy nadal o tym mówisz? nie zapomnij 489 01:10:18,850 --> 01:10:23,290 część usług wykonywała przedoddział z borą, śmierdzą... Dlatego go nie chcę 490 01:10:23,290 --> 01:10:28,690 odpuścić. Uwierz, jaki to może mieć wpływ do całej sytuacji, kiedy wszystko się wali 491 01:10:28,690 --> 01:10:29,690 pod koniec? 492 01:10:31,150 --> 01:10:32,150 Cześć? 493 01:10:33,690 --> 01:10:35,870 Tak. Nawet teraz. 494 01:10:37,210 --> 01:10:38,530 Rada Narodowa mnie wzywa. 495 01:10:39,340 --> 01:10:44,320 Jeśli mnie tam wyślę, będzie najszczęśliwszy dzień mojego życia Dlaczego? Ponieważ dla nich 496 01:10:44,320 --> 01:10:47,340 Będę mógł powiedzieć, co to oznacza Czechosłowacki żołnierz. 497 01:11:19,750 --> 01:11:25,050 Słuchaj, mój pociąg odjeżdża, twój jest przyszedł 498 01:11:27,350 --> 01:11:31,570 Pomyśl też o swoim zdrowiu i pomyśl o nim kto cię lubi 499 01:11:31,810 --> 01:11:35,210 Serdecznie dziękujemy za te słowa. 500 01:11:35,490 --> 01:11:38,890 Niech będą przestrogą, a może nawet wzmocnieniem. 501 01:11:39,370 --> 01:11:40,370 Zrobię to 502 01:11:40,970 --> 01:11:41,970 Do widzenia. 503 01:12:36,360 --> 01:12:40,280 I tak, bracie generale, pozwól, że ci powiem jak zwrócił się do nas Minister Wojny 504 01:12:40,280 --> 01:12:42,440 szczerze pogratulował ojczyźnie. 505 01:12:42,980 --> 01:12:44,560 Dziękuję, bracie chłopcze. 506 01:12:45,740 --> 01:12:46,740 Ty też. 507 01:12:48,000 --> 01:12:49,160 Dziękuję wszystkim. 508 01:12:52,440 --> 01:12:58,080 I w tej chwili szczęścia i ja bym tego chciał pamiętał tych, którzy to przeżyli 509 01:12:58,080 --> 01:12:59,080 nie żyli, żeby żyć. 510 01:12:59,900 --> 01:13:02,180 Jeden z nich właśnie tu zmarł. 511 01:13:03,400 --> 01:13:05,820 Proszę, uhonoruj ​​go. 512 01:13:06,320 --> 01:13:11,900 jak jeden z tysiącem niewiadomych kto oddali życie za tę chwilę i która 513 01:13:11,900 --> 01:13:17,020 odpoczywają w obcym kraju, daleko od twój dom. 514 01:13:56,300 --> 01:14:00,800 Nigdy nie myślałem, że będę musiał upominaj naszych żołnierzy. bądź podstępny 515 01:14:00,800 --> 01:14:02,820 brat generał. To zmęczenie. 516 01:14:03,060 --> 01:14:04,300 Nie znam zmęczenia. 517 01:14:04,520 --> 01:14:07,500 Że doskonale wiesz, jakie różne elementy na nie wpływają działa. 518 01:14:07,820 --> 01:14:10,820 Syberia, odległość, bariera w kraju. 519 01:14:11,060 --> 01:14:14,340 Windy można zdemontować do podłogi jakiś element. 520 01:14:33,100 --> 01:14:34,100 Dlaczego stoimy? 521 01:14:46,580 --> 01:14:49,300 Brat Generalny, weteran roku pracy Stick. Co to jest? 522 01:14:49,840 --> 01:14:51,300 Wróg wysadził tor. 523 01:14:52,740 --> 01:14:53,740 Nie możemy tego zrobić? 524 01:14:53,760 --> 01:14:55,040 Właśnie naprawiliśmy tor. 525 01:14:55,260 --> 01:14:56,560 Pracujemy dwa dni i dwie noce. 526 01:14:57,840 --> 01:14:58,860 Dwie noce? 527 01:14:59,260 --> 01:15:02,120 Tak. Czy samodzielnie naprawiasz uszkodzony tor? 528 01:15:02,430 --> 01:15:05,290 Musimy, bracie generale, musimy mieć wszystko zrób to sam 529 01:15:10,450 --> 01:15:11,970 Dziękuję mój bracie. 530 01:15:19,770 --> 01:15:22,030 Pracowali dwa dni i dwie noce. 531 01:15:56,420 --> 01:15:57,820 Koniec. 532 01:17:15,530 --> 01:17:20,210 Doradco Generalny, zgłaszam status Honorowego Roca. Czterech oficerów, dwustu dwudziestu ludzi. 533 01:17:38,010 --> 01:17:42,190 Bojownicy Republiki Czechosłowackiej, szalony! 534 01:17:42,410 --> 01:17:44,650 Lezner! Wiele! 535 01:17:51,879 --> 01:17:55,560 Bracie, witam cię u mnie przygotowany, byłem naprawdę poruszony. 536 01:17:57,420 --> 01:18:02,740 Przychodzę do was jako minister wyzwolona ojczyzna. Mimo, że to moje miasto 537 01:18:02,740 --> 01:18:09,240 rzeczywiście w Pradze, powagę waszej misji a Twoje cierpienie mnie poruszyło 538 01:18:09,240 --> 01:18:11,920 Przyszedłem do was, aby was wzmocnić. 539 01:18:12,380 --> 01:18:16,440 Ojczyzna jest Ci wdzięczna za to, że jesteś przyczynił się do jej wyzwolenia. 540 01:18:17,640 --> 01:18:21,860 A teraz, kiedy już to osiągnąłeś, tak pozostaje po prostu już nas to nie obchodzi. 541 01:18:22,660 --> 01:18:29,440 Dla dobra swojego kraju, ciebie i twojego rodziny, musisz 542 01:18:29,440 --> 01:18:30,440 wytrwaj! 543 01:18:31,060 --> 01:18:32,060 Będziemy wytrwać! 544 01:18:35,140 --> 01:18:40,020 Jeśli chodzi o mnie i mój jedyny cel, tak się stanie upewnij się, że wszystko co 545 01:18:40,020 --> 01:18:41,700 jak najszybciej wrócili do domu. 546 01:18:43,680 --> 01:18:45,800 I za to, co zrobiłeś 547 01:18:46,830 --> 01:18:49,430 Za wszystkie serdecznie dziękuję. 548 01:18:50,730 --> 01:18:52,170 Pozdrawiam bracie! 549 01:19:24,040 --> 01:19:25,080 Co to oznacza? 550 01:19:30,160 --> 01:19:31,260 wyjdź 551 01:19:46,800 --> 01:19:47,960 zejdź na dół 552 01:20:01,680 --> 01:20:02,940 Daj spokój, nie poradziłeś sobie. 553 01:20:11,780 --> 01:20:13,980 Czy nie wypełnisz wreszcie swojego obowiązku? 554 01:20:15,560 --> 01:20:17,300 Czy wstydzisz się innych? 555 01:20:17,580 --> 01:20:20,480 Czego miałbym się wstydzić? Zakończyliśmy już wojnę. 556 01:20:20,780 --> 01:20:23,660 Jesteśmy tu już trzeci rok i chcemy już wracać do domu. 557 01:20:24,920 --> 01:20:29,840 Mamy w domu republikę i... I mamy ją wszyscy wystarczą? 558 01:20:30,460 --> 01:20:36,480 Przecież nas tu nie będzie... Mam do Ciebie kolejne pytanie raz 559 01:20:37,700 --> 01:20:39,700 Czy chcesz spełnić swój obowiązek? 560 01:20:41,140 --> 01:20:42,140 NIE? 561 01:20:43,260 --> 01:20:46,060 W takim razie nie masz prawa nosić insygniów legionu. 562 01:20:50,600 --> 01:20:51,600 Pospiesz się. 563 01:22:18,760 --> 01:22:22,540 Dopiero wtedy zrozumiałem, czym jest Rosja. 564 01:22:23,900 --> 01:22:30,620 Teraz już wiem, ile siły było do tego potrzebne jesteś 565 01:22:30,620 --> 01:22:36,960 wytrwali. Mam nadzieję, że znajdziesz go także gdzie indziej osób, które... Wiem, ale chodzi o to 566 01:22:36,960 --> 01:22:37,960 całość. 567 01:22:38,480 --> 01:22:41,200 Bracie Generalny, oto ten, który zepsuty 568 01:22:45,760 --> 01:22:47,580 Bracie Generalny, przebacz mi. 569 01:22:48,750 --> 01:22:50,670 Obiecuję, że się tym zajmę. 570 01:22:51,370 --> 01:22:53,510 Wyrzuciłeś się z bractwa. 571 01:22:54,530 --> 01:22:58,150 Nie będziemy cierpieć z powodu Babelca nawet pomiędzy przez zmarłych. 572 01:23:08,970 --> 01:23:12,370 Żal mi go, ale nic na to nie poradzę. 573 01:23:13,310 --> 01:23:17,450 Nie wolno mi obrażać tego samego, który tworzy armię honor 574 01:23:18,410 --> 01:23:20,170 Jesteś chory, bracie generale? 575 01:23:20,750 --> 01:23:21,870 To nic. 576 01:23:23,530 --> 01:23:30,170 Zmęczenie. Powinieneś także odpocząć. Baw się dobrze przełączniki. Nie mogę, mój bracie. Nadal mam 577 01:23:30,170 --> 01:23:35,130 długa droga przed nami. Tu i potem ojczyzna. 578 01:23:36,130 --> 01:23:38,730 Co zacząłem, muszę dokończyć. 579 01:23:39,970 --> 01:23:41,770 Widziałem tych chłopców. 580 01:23:42,830 --> 01:23:48,030 Wyzwolili ojczyznę, obciążyłem ich, muszę się uwolnić 581 01:23:48,410 --> 01:23:49,690 Cześć. 582 01:23:50,550 --> 01:23:51,950 Do widzenia. 583 01:24:22,120 --> 01:24:25,480 Kto by pomyślał, że po tak ciężkim jeszcze kiedyś się spotkamy. 584 01:24:25,700 --> 01:24:26,840 Niestety nie wszystkie. 585 01:24:27,060 --> 01:24:32,080 A co dalej, to już za nami. Masz prawda, Marko. Właściwie to zabrałeś 586 01:24:32,080 --> 01:24:33,420 najgorszy z nas Nie. 587 01:24:34,580 --> 01:24:37,020 A co z Mediolanem? 588 01:24:37,280 --> 01:24:41,360 Zaaranżował wszystko dla Anovaziego i teraz on tu jest Rzym. Mówi się, że jest całkowicie wyczerpana. 589 01:24:41,560 --> 01:24:42,700 I co zrobi dalej? 590 01:24:42,960 --> 01:24:49,160 Nie wiem. Ale w końcu ponownie się ożeni z niebiańskim piecem, znów będzie szukał pokoju. 591 01:24:49,240 --> 01:24:50,240 On ma rację. 592 01:24:50,650 --> 01:24:55,170 Zawsze miał rację. Moje ostatnie zamówienie wojsko za granicą. 593 01:24:59,530 --> 01:25:03,010 A teraz pozostaje tylko powrót. 594 01:25:05,570 --> 01:25:06,730 Nie możesz się tego doczekać, Milanie? 595 01:25:07,610 --> 01:25:08,610 Hmm. 596 01:25:08,630 --> 01:25:10,570 Jak mógłbym się tego nie doczekać? 597 01:25:11,030 --> 01:25:13,850 To będzie inne życie, prawda? 598 01:25:14,190 --> 01:25:15,650 Nie będzie mi łatwo. 599 01:25:16,970 --> 01:25:20,330 Teraz Twoje jest dla nas przekształceniem dusze. 600 01:25:21,750 --> 01:25:25,050 Musimy teraz odnieść prawdziwe zwycięstwo. 601 01:25:25,350 --> 01:25:28,470 I nie sądzisz, Milanie, że od tego powinniśmy zacząć młodzież? 602 01:25:29,670 --> 01:25:31,170 Zwłaszcza z młodzieżą. 603 01:25:32,570 --> 01:25:37,410 Ale dzisiejsza młodzież nie musi już cierpieć, jak cierpieliśmy. 604 01:25:38,590 --> 01:25:44,790 Nigdy nie żegnaj się ze szkołą w gniewie, tak jak to zrobiłeś haftowaną koszulę, albo dla mnie 605 01:25:44,790 --> 01:25:45,790 piosenka. 606 01:25:48,720 --> 01:25:54,460 Znów nie możesz się doczekać szkoły. Do nowej szkoły. Do nowej szkoły. 607 01:25:55,520 --> 01:25:57,820 Do nowej Słowacji. 608 01:25:58,880 --> 01:26:02,660 Do krajobrazu. Do naszej dziedziczki. 609 01:26:23,720 --> 01:26:25,600 Zatem do zobaczenia jutro. 610 01:26:26,080 --> 01:26:27,160 Do widzenia, kochanie. 611 01:26:49,960 --> 01:26:52,620 Chciałaś zdecydować się na lot, kochanie nie? 612 01:26:53,980 --> 01:26:55,920 Tak. Dlaczego chcesz latać? 613 01:26:56,200 --> 01:26:59,900 W końcu rząd Spitala zaoferował ci pociąg. Dlaczego go nie użyjesz? 614 01:27:01,980 --> 01:27:07,000 Jeden z moich przodków, którego nie znasz Nie obchodzą mnie moi przyjaciele ani Seruz 615 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 nie przyjął 616 01:27:08,980 --> 01:27:13,460 A mnie dzisiaj nawet w połowie nie dotknęły stopy sanek. 617 01:27:15,800 --> 01:27:17,200 Ale dość o tym. 618 01:27:20,260 --> 01:27:21,720 Czy wiesz jakie jest moje marzenie? 619 01:27:23,530 --> 01:27:28,990 Kiedy już zrobię wszystko w moim kraju, on chciałby to zrobić Wyjeżdżam gdzieś daleko 620 01:27:28,990 --> 01:27:33,890 i tam kontynuować to, co robiłem średnio 621 01:27:34,890 --> 01:27:37,610 Znowu czytam gwiazdy. 622 01:27:38,130 --> 01:27:40,170 Jesteś dzisiaj taki dziwny, Milan. 623 01:27:40,830 --> 01:27:42,410 Jestem dziwny. 624 01:27:44,730 --> 01:27:47,730 Każdy ma prawo do swojej ziemi. 625 01:27:55,790 --> 01:27:56,790 Ale jest już za późno. 626 01:27:58,770 --> 01:28:00,290 Wracaj, Milanie. 627 01:28:00,950 --> 01:28:02,550 Musisz być zmęczony. 628 01:28:02,870 --> 01:28:04,170 Masz rację. 629 01:28:06,390 --> 01:28:08,890 Dobranoc, Julianno. 630 01:28:09,310 --> 01:28:10,810 Dobranoc, Mediolanie. 631 01:29:04,380 --> 01:29:07,540 www.hradeckralove.org 632 01:30:49,740 --> 01:30:53,440 aby jego życie zostało mi podarowane.